1
00:00:00,400 --> 00:00:01,999
Se han vuelto locos.

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,565
No puedes quedarte callado.

3
00:00:03,566 --> 00:00:05,132
Se volverán aún más salvajes si los ignoras.

4
00:00:05,133 --> 00:00:07,265
¿Le enviaste a Ji Yu esos estúpidos mensajes directos?

5
00:00:07,266 --> 00:00:10,199
¿No estás siendo parcial?
¿Solo porque Do Ha es mi amigo?

6
00:00:10,200 --> 00:00:12,099
- Hoy se fue temprano a casa.
- ¿Qué?

7
00:00:12,100 --> 00:00:14,532
Últimamente no le ha ido bien.

8
00:00:14,533 --> 00:00:17,665
Pero en este punto, ambos estamos...

9
00:00:17,666 --> 00:00:19,632
¿Por qué me trajiste aquí?

10
00:00:19,633 --> 00:00:21,932
¿Ustedes dos se reconciliaron? ¿Por qué?

11
00:00:21,933 --> 00:00:23,233
¿Hasta dónde llegaron ustedes dos?

12
00:00:26,733 --> 00:00:28,700
La próxima vez. Cuando estés sobrio.

13
00:00:28,833 --> 00:00:31,065
(frágil)

14
00:00:31,066 --> 00:00:32,932
No más candidatos, ¿verdad?

15
00:00:32,933 --> 00:00:34,132
¿Entonces vamos con ellos?

16
00:00:34,133 --> 00:00:35,100
¡A mí!

17
00:00:35,101 --> 00:00:36,632
¡Tengo uno! ¡Camisetas de baloncesto!

18
00:00:36,633 --> 00:00:38,199
La Clase Cinco ya lo está usando.

19
00:00:38,200 --> 00:00:40,565
Si esto es todo,
pasaremos directamente a la votación.

20
00:00:40,566 --> 00:00:42,032
Tenemos que decidirnos por uno rápido.

21
00:00:42,033 --> 00:00:43,133
¿Te gusta el baloncesto?

22
00:00:44,066 --> 00:00:46,732
No, no es así.

23
00:00:46,733 --> 00:00:48,532
Está saliendo con un chico al que le gusta el baloncesto.

24
00:00:48,533 --> 00:00:50,097
¡Ey!

25
00:00:50,466 --> 00:00:52,799
Entonces iremos con un uniforme de taekwondo.

26
00:00:52,800 --> 00:00:54,066
Finalmente.

27
00:00:54,866 --> 00:00:56,965
Los encargaremos esta semana.

28
00:00:56,966 --> 00:00:58,865
así que revisa tus tallas y házmelo saber.

29
00:00:58,866 --> 00:01:01,665
Además, debemos decidir
quién participará en qué.

30
00:01:01,666 --> 00:01:03,386
Todos tenéis que participar
al menos uno.

31
00:01:04,733 --> 00:01:06,465
No tengo ganas.

32
00:01:06,466 --> 00:01:07,466
¿Por qué no?

33
00:01:08,233 --> 00:01:09,732
Me quemaré.

34
00:01:09,733 --> 00:01:10,966
Use protector solar.

35
00:01:12,333 --> 00:01:15,799
A Ra, ¿puedes participar?
en uno mas para mi?

36
00:01:15,800 --> 00:01:18,232
No, y yo iba a
participar en todo.

37
00:01:18,233 --> 00:01:21,432
¿Alguien para la carrera?
Necesitamos dos niños y dos niñas.

38
00:01:21,433 --> 00:01:23,599
- ¡A mí!
- Está bien, A Ra.

39
00:01:23,600 --> 00:01:25,233
¿Algún chico? Rápidamente.

40
00:01:26,466 --> 00:01:27,466
Bueno.

41
00:01:28,800 --> 00:01:29,900
¿Alguna chica más?

42
00:01:30,966 --> 00:01:33,233
Apresúrate. Aceptaré recomendaciones también.

43
00:01:44,733 --> 00:01:46,200
Ji Yu, ¿tú también quieres correr?

44
00:01:47,666 --> 00:01:50,666
No, quiero recomendar a alguien.

45
00:01:51,666 --> 00:01:52,666
¿OMS?

46
00:01:54,600 --> 00:01:55,666
Han Su Jin.

47
00:02:01,333 --> 00:02:03,499
- ¿Su Jin?
- Sí.

48
00:02:03,500 --> 00:02:05,965
Su Jin es bueno corriendo.

49
00:02:05,966 --> 00:02:08,799
Ella siempre ganaría carreras.
allá en la escuela secundaria.

50
00:02:08,800 --> 00:02:10,100
Eso es un alivio.

51
00:02:11,933 --> 00:02:13,066
¿Estarás de acuerdo con eso?

52
00:02:14,766 --> 00:02:17,500
Sí, estoy bien con eso.

53
00:02:18,633 --> 00:02:20,033
Bien entonces.

54
00:02:21,366 --> 00:02:23,033
Ahora elijamos el balón prisionero.

55
00:02:26,766 --> 00:02:29,733
(Capítulo 51
Martes 22 de octubre de 2024)

56
00:02:33,533 --> 00:02:34,900
Necesitamos hablar.

57
00:02:46,966 --> 00:02:48,266
Acerca de la última vez,

58
00:02:51,033 --> 00:02:53,533
No sabía que Si Jung llegaría tan lejos.

59
00:02:55,933 --> 00:02:56,966
Yo también.

60
00:03:01,600 --> 00:03:02,766
Lamento haber dudado de ti.

61
00:03:06,133 --> 00:03:09,733
No. Yo también dudé de ti.

62
00:03:12,433 --> 00:03:13,833
Hola, Su Jin.

63
00:03:17,533 --> 00:03:18,966
Lo siento mucho.

64
00:03:22,266 --> 00:03:23,800
Sobre hacerte daño.

65
00:03:26,333 --> 00:03:28,400
Sonará como una excusa

66
00:03:29,633 --> 00:03:32,733
pero estaba muy enamorado de Chan Seong.

67
00:03:36,466 --> 00:03:37,533
Lo lamento.

68
00:03:40,566 --> 00:03:43,833
No fue cualquiera.
No debería haberte hecho eso.

69
00:03:48,200 --> 00:03:49,900
Lo entiendo, así que puedes parar.

70
00:03:53,666 --> 00:03:55,766
dejaré de odiarte,

71
00:03:57,033 --> 00:03:59,066
para que dejes de compadecerme.

72
00:04:05,900 --> 00:04:07,500
¿Pero cómo lo supiste antes?

73
00:04:08,866 --> 00:04:10,333
Sobre mí con ganas de correr.

74
00:04:14,000 --> 00:04:15,266
Vi tus dedos.

75
00:04:17,700 --> 00:04:18,700
¿Qué?

76
00:04:19,333 --> 00:04:23,566
Cuando estás pensando en algo,
los rompes.

77
00:04:26,066 --> 00:04:27,066
Bien.

78
00:04:42,600 --> 00:04:43,400
(Capítulo 52
Martes 22 de octubre de 2024)

79
00:04:43,401 --> 00:04:45,532
¿Has pensado en una frase?

80
00:04:45,533 --> 00:04:47,366
- Sí.
- ¿Qué es?

81
00:04:48,766 --> 00:04:50,400
- Adivina qué es esto.
- "¿Titanic?"

82
00:04:50,933 --> 00:04:51,933
El abrazo gratis.

83
00:04:52,533 --> 00:04:54,365
Eso es clásico. ¿Qué pasa contigo?

84
00:04:54,366 --> 00:04:56,533
"¡Cuenta conmigo, hermana!"

85
00:04:57,733 --> 00:04:59,232
"Victoria para la Clase Tres".

86
00:04:59,233 --> 00:05:01,866
lo subiré a mi instagram
para conseguir más seguidores.

87
00:05:03,700 --> 00:05:04,733
¿Funcionará eso?

88
00:05:06,966 --> 00:05:10,199
- ¿Pero tengo que hacer esto?
- Por supuesto. Todos ustedes tienen que hacerlo.

89
00:05:10,200 --> 00:05:13,633
Tienes que hacerlo desde tu amigo.
Se toma en serio el día del deporte.

90
00:05:15,800 --> 00:05:17,566
No he pensado en qué usar.

91
00:05:19,900 --> 00:05:22,099
- ¿Debería recomendar uno?
- ¿Qué?

92
00:05:22,100 --> 00:05:24,433
"Clase Cinco, las bellezas".

93
00:05:25,400 --> 00:05:27,466
- Eso es lindo.
- ¿Estás loco?

94
00:05:27,933 --> 00:05:29,133
¿Esperas que acepte eso?

95
00:05:30,300 --> 00:05:31,432
- "¿Niña linda?"
- No.

96
00:05:31,433 --> 00:05:32,433
"¿Chica genial?"

97
00:05:33,033 --> 00:05:34,066
No voy a hacer esto.

98
00:05:35,133 --> 00:05:36,599
Luego haz otras cosas.

99
00:05:36,600 --> 00:05:38,366
Algo así como sombrillas o ventiladores.

100
00:05:39,700 --> 00:05:40,799
No importa. Encontraré algo.

101
00:05:40,800 --> 00:05:41,865
Puedo hacerlo.

102
00:05:41,866 --> 00:05:42,866
Bueno.

103
00:05:49,433 --> 00:05:50,466
Míralos.

104
00:05:52,533 --> 00:05:53,533
¿Terminaste?

105
00:05:56,100 --> 00:05:58,165
- No lo olvidaste.
- No lo olvidé.

106
00:05:58,166 --> 00:05:59,166
Hazlo de nuevo.

107
00:05:59,966 --> 00:06:01,465
Tú también estás en la Clase Tres.

108
00:06:01,466 --> 00:06:03,832
No puedo creer que hayas aparecido
con algo usando tu nombre.

109
00:06:03,833 --> 00:06:05,532
Hazme uno con mi nombre también.

110
00:06:05,533 --> 00:06:06,533
Con A Ra.

111
00:06:07,300 --> 00:06:08,700
"Te conozco, A Ra."

112
00:06:09,566 --> 00:06:11,500
Eso es demasiado aburrido para el día del deporte.

113
00:06:15,033 --> 00:06:17,233
Eres tan bueno.

114
00:06:18,433 --> 00:06:20,765
- Tienes una habilidad especial para eso.
- ¿En realidad? ¿Es bueno?

115
00:06:20,766 --> 00:06:22,533
Sí, eres bueno.

116
00:06:25,200 --> 00:06:26,800
Ye Ri, ¿qué estás haciendo?

117
00:06:27,166 --> 00:06:28,166
¿Qué es eso?

118
00:06:30,733 --> 00:06:32,466
- ¿Es tan malo?
- Sí, lo es.

119
00:06:33,400 --> 00:06:34,766
Es muy difícil.

120
00:06:36,700 --> 00:06:37,700
Dámelo.

121
00:06:39,466 --> 00:06:41,800
- Eso es...
- Esta es una causa perdida.

122
00:06:45,200 --> 00:06:47,666
- Tendré que hacer lo que pueda.
- Olvídate de eso.

123
00:06:48,000 --> 00:06:49,732
- ¿Qué opinas?
- Es bonito.

124
00:06:49,733 --> 00:06:51,865
Es bonito, ¿verdad?

125
00:06:51,866 --> 00:06:53,232
(Clase cinco, bellezas)

126
00:06:53,233 --> 00:06:55,933
(Capítulo 53
miércoles 23 de octubre de 2024)

127
00:06:56,466 --> 00:06:58,033
No decía que iba a llover.

128
00:06:59,959 --> 00:07:01,079
Debe ser un chaparrón pasajero.

129
00:07:02,033 --> 00:07:05,166
¿Deberíamos correr hasta la parada del autobús?

130
00:07:21,100 --> 00:07:22,100
¡Ey!

131
00:07:23,200 --> 00:07:24,966
"¡Espero que te caigas!"

132
00:07:26,233 --> 00:07:28,700
Eso suena un poco duro, ¿verdad?

133
00:07:30,200 --> 00:07:31,333
Supongo.

134
00:07:31,966 --> 00:07:34,565
¿Deberíamos usarlo entonces?

135
00:07:34,566 --> 00:07:36,666
Supongo que deberíamos.

136
00:07:39,900 --> 00:07:41,032
Esto es genial.

137
00:07:41,033 --> 00:07:43,665
- Creo que le gustas.
- Basta.

138
00:07:43,666 --> 00:07:45,066
- En serio.
- No, no lo hace.

139
00:07:45,533 --> 00:07:47,232
superhéroe

140
00:07:47,233 --> 00:07:48,665
Ayy, zoom zip-zap, vamos, vamos

141
00:07:48,666 --> 00:07:51,499
Abrázame fuerte, aquí vamos

142
00:07:51,500 --> 00:07:53,699
No, no tienes que tener miedo
nunca te rindas

143
00:07:53,700 --> 00:07:56,466
- Bebé, confía en ti y en mí.
- ¿Es San?

144
00:07:56,766 --> 00:07:58,366
- ¿Es San?
- Sí.

145
00:07:59,533 --> 00:08:01,000
¿Cómo es? ¿Va bien?

146
00:08:08,100 --> 00:08:12,299
(Capítulo 54
jueves 24 de octubre de 2024)

147
00:08:12,300 --> 00:08:14,466
- Eres tan bueno.
- Estas bien.

148
00:08:15,033 --> 00:08:16,632
Ella no debe venir.

149
00:08:16,633 --> 00:08:19,765
Ella está ocupada. Está llena de amor y todo.

150
00:08:19,766 --> 00:08:21,332
Es el mejor momento.

151
00:08:21,333 --> 00:08:23,299
Estoy reflexionando seriamente.

152
00:08:23,300 --> 00:08:24,300
¿De repente?

153
00:08:25,266 --> 00:08:28,533
No sabía que San se sentía así.

154
00:08:30,466 --> 00:08:34,266
En cierto modo,
es bueno manteniendo una cara de póquer.

155
00:08:35,300 --> 00:08:38,366
¿Cómo puedes saberlo todo?
incluso si son amigos cercanos?

156
00:08:39,266 --> 00:08:40,266
Eso es cierto.

157
00:08:46,766 --> 00:08:48,666
¿Por qué estás aquí sin San?

158
00:08:51,200 --> 00:08:54,333
San y yo decidimos seguir siendo amigos.

159
00:08:54,666 --> 00:08:55,717
- ¿Qué?
- ¿Por qué?

160
00:08:57,633 --> 00:08:59,699
Él no era mi novio. ¿Por qué tan sorprendido?

161
00:08:59,700 --> 00:09:01,166
Entonces ¿qué era él?

162
00:09:02,733 --> 00:09:06,200
Pensé en irme estable
ya que le gusto,

163
00:09:09,166 --> 00:09:11,500
pero creo que estamos mejor como amigos.

164
00:09:13,466 --> 00:09:15,900
Has madurado en cierto modo.

165
00:09:16,766 --> 00:09:20,033
Lo sé. Algo es diferente.

166
00:09:23,700 --> 00:09:25,032
¿Estás realmente bien?

167
00:09:25,033 --> 00:09:26,833
Sí, estoy realmente bien.

168
00:09:28,566 --> 00:09:30,965
De todos modos, yo también me apunto.

169
00:09:30,966 --> 00:09:32,133
¡Cancela esta ronda!

170
00:09:32,533 --> 00:09:33,832
¡Ey!

171
00:09:33,833 --> 00:09:35,600
- Estaba ganando.
- Lo mezclaré.

172
00:09:39,666 --> 00:09:41,066
Eso es bueno. Estaba perdiendo.

173
00:09:41,266 --> 00:09:43,633
(Capítulo 55
jueves 24 de octubre de 2024)

174
00:09:49,866 --> 00:09:52,200
Ji Yu está aquí. ¿No te está buscando?

175
00:10:03,566 --> 00:10:05,166
¿Qué es? ¿Estás buscando a Ye Ri?

176
00:10:06,766 --> 00:10:08,864
- ¿Está San aquí?
-¿San?

177
00:10:09,800 --> 00:10:11,166
San está en la sala de profesores.

178
00:10:13,266 --> 00:10:14,266
¿Es esto urgente?

179
00:10:15,400 --> 00:10:18,133
No, le enviaré un DM más tarde.

180
00:10:28,366 --> 00:10:30,666
Sonará la campana. Debería irme.

181
00:10:41,700 --> 00:10:43,066
¿Estás libre más tarde por la noche?

182
00:10:50,766 --> 00:10:54,299
Oye, estabas buscando a San, ¿verdad?

183
00:10:54,300 --> 00:10:55,300
Sí.

184
00:10:56,000 --> 00:10:58,600
¿Por qué San? ¿Le has enviado un mensaje?

185
00:11:00,166 --> 00:11:04,366
No, debería hablar con él en persona.

186
00:11:06,433 --> 00:11:07,500
¿Pasa algo mal?

187
00:11:13,433 --> 00:11:19,400
¿No crees que San está actuando de manera diferente?

188
00:11:23,666 --> 00:11:25,565
No puedo ver una gran diferencia,

189
00:11:25,566 --> 00:11:28,766
pero algo se siente diferente.

190
00:11:40,766 --> 00:11:44,233
¿Por qué querías verme?

191
00:11:48,633 --> 00:11:50,966
Bajemos y hablemos. Deberíamos salir.

192
00:11:53,733 --> 00:11:55,000
Sigamos adelante.

193
00:11:58,033 --> 00:11:59,033
¿Qué?

194
00:12:01,466 --> 00:12:04,065
Vayamos a tu casa.

195
00:12:04,066 --> 00:12:05,400
Te acompañaré a casa.

196
00:12:11,133 --> 00:12:13,400
Me trajiste mucho a mi casa.

197
00:12:22,466 --> 00:12:23,866
Me alegro que haya dejado de llover.

198
00:12:25,033 --> 00:12:27,466
Sí, debe haber sido una ducha.

199
00:12:29,900 --> 00:12:31,700
Me preocupaba que pudiera llover hasta tarde.

200
00:12:33,533 --> 00:12:34,973
¿Tampoco trajiste paraguas?

201
00:12:35,700 --> 00:12:37,000
Podríamos comprar uno.

202
00:12:38,266 --> 00:12:39,266
Es solo...

203
00:12:40,633 --> 00:12:42,153
Es posible que no podamos hablar por mucho tiempo.

204
00:12:46,200 --> 00:12:47,900
Lo pensé mucho.

205
00:12:50,166 --> 00:12:51,300
¿Acerca de?

206
00:12:53,566 --> 00:12:56,233
Sobre estar contigo.

207
00:12:57,466 --> 00:12:59,500
Sobre entenderte
y resolver nuestros problemas.

208
00:13:01,533 --> 00:13:04,166
Sobre qué decir primero
y cosas así.

209
00:13:05,666 --> 00:13:06,800
Fue difícil.

210
00:13:08,766 --> 00:13:10,500
- Pero...
-Chan Seong.

211
00:13:17,966 --> 00:13:21,900
Fue muy difícil estar contigo.

212
00:13:23,833 --> 00:13:24,833
¿Qué?

213
00:13:25,866 --> 00:13:29,033
Traicioné a mi mejor amigo.

214
00:13:31,633 --> 00:13:33,866
Me sentí tan incómodo.

215
00:13:35,000 --> 00:13:38,165
Renuncié a mi amigo para estar contigo.

216
00:13:38,166 --> 00:13:42,200
Tuve que ignorar esos sentimientos
estar junto a ti.

217
00:13:45,133 --> 00:13:48,332
Cuando estás sonriendo, pasando un buen rato,

218
00:13:48,333 --> 00:13:51,166
me molesté un poco
incluso si me estuviera riendo contigo.

219
00:13:52,600 --> 00:13:54,265
Una vez que tuve eso en mente,
fue interminable.

220
00:13:54,266 --> 00:13:58,166
Seguí dudando de ti y de Su Jin,
y seguía obsesionado con ello.

221
00:14:01,900 --> 00:14:06,833
Entonces creo que poco a poco me perdí.

222
00:14:10,566 --> 00:14:14,000
¿Te arrepientes de estar conmigo?

223
00:14:17,333 --> 00:14:22,033
No, no me arrepiento de que me gustes.

224
00:14:26,433 --> 00:14:29,266
Pero mi comportamiento lastimó a alguien.

225
00:14:35,066 --> 00:14:36,766
Y además,

226
00:14:38,133 --> 00:14:40,400
No podía cuidar de mí mismo.

227
00:14:47,633 --> 00:14:50,433
Creo que ahora sé lo que es importante para mí.

228
00:14:53,266 --> 00:14:54,300
Yo...

229
00:15:01,466 --> 00:15:02,866
Por eso me trajiste a casa.

230
00:15:14,066 --> 00:15:15,100
Terminemos.

231
00:15:18,733 --> 00:15:19,800
Lo lamento.

232
00:15:27,766 --> 00:15:28,800
Yo también.

233
00:15:32,933 --> 00:15:33,933
Lo lamento.

234
00:15:55,833 --> 00:15:56,833
Aquí tienes.

235
00:16:04,366 --> 00:16:05,400
Adiós.

236
00:16:31,766 --> 00:16:32,865
(Capítulo 56
viernes 25 de octubre de 2024)

237
00:16:32,866 --> 00:16:34,600
¿Cómo me veo? ¿Me veo bien?

238
00:16:35,366 --> 00:16:36,665
Sí.

239
00:16:36,666 --> 00:16:38,432
¿Cuál es el punto de preguntar?

240
00:16:38,433 --> 00:16:40,799
Te estás vistiendo para el día del deporte.

241
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Aun así...

242
00:16:42,600 --> 00:16:45,132
- ¿Soy lindo?
- Sí.

243
00:16:45,133 --> 00:16:46,266
Eres lindo.

244
00:16:46,833 --> 00:16:49,832
- ¿Cómo puedes estar bien?
- ¿Qué?

245
00:16:49,833 --> 00:16:52,299
No funcionó entre Mi Na y San.

246
00:16:52,300 --> 00:16:55,465
Ji Yu y Chan Seong rompieron.
pero ella está tan viva.

247
00:16:55,466 --> 00:16:57,565
Deberíamos divertirnos cuando es un día divertido.

248
00:16:57,566 --> 00:16:59,966
Y los tenemos a ustedes.

249
00:17:01,733 --> 00:17:03,865
Eun Su, parece que no lo sabes.

250
00:17:03,866 --> 00:17:08,666
Yo, Jeon Mi Na, aprendí mucho.

251
00:17:09,433 --> 00:17:10,899
Veo.

252
00:17:10,900 --> 00:17:11,933
También...

253
00:17:14,933 --> 00:17:16,932
No importa. De todos modos,

254
00:17:16,933 --> 00:17:19,866
me dijiste que tuviera cuidado
¿Y ahora quieres que llore?

255
00:17:20,533 --> 00:17:21,533
Nunca.

256
00:18:04,466 --> 00:18:05,500
Aquí está el dinero.

257
00:18:06,033 --> 00:18:07,500
Ji Yu, quédate ahí.

258
00:18:07,900 --> 00:18:09,600
Está tan lleno de gente.

259
00:18:12,933 --> 00:18:14,233
Por favor, no presiones.

260
00:18:20,833 --> 00:18:23,066
- ¿Qué?
- ¿Te gustan los gatos?

261
00:18:24,233 --> 00:18:26,366
- ¿De repente?
- No es de repente.

262
00:18:26,933 --> 00:18:28,633
Te lo pregunté por DM antes.

263
00:18:29,800 --> 00:18:31,300
Veo.

264
00:18:32,433 --> 00:18:33,633
¿Por qué no lees mis DM?

265
00:18:37,100 --> 00:18:38,733
Sé que puedes oírme.

266
00:18:43,933 --> 00:18:46,000
¿Tengo que responder eso ahora aquí?

267
00:18:46,466 --> 00:18:48,466
Prefiero simplemente responderla.

268
00:18:49,800 --> 00:18:53,033
- ¿Por qué tengo que leerlos?
- Sólo te pido que me aceptes.

269
00:18:56,733 --> 00:18:57,866
¿Por qué me odias?

270
00:18:58,400 --> 00:19:01,900
yo tampoco entiendo
¿Por qué estás tan interesado en mí?

271
00:19:03,333 --> 00:19:06,533
Me gustas. ¿No es eso suficiente?

272
00:19:12,300 --> 00:19:13,900
Pagaré por todo.

273
00:19:18,200 --> 00:19:19,233
Gracias.

274
00:19:22,333 --> 00:19:24,533
Depende de mí, así que disfrútalo.

275
00:19:25,766 --> 00:19:26,966
Hasta luego.

276
00:19:30,700 --> 00:19:33,266
Además, responde mis DM.

277
00:19:38,000 --> 00:19:39,066
¿Estás bien?

278
00:19:40,133 --> 00:19:42,733
Bueno, es comida gratis.

279
00:19:43,500 --> 00:19:45,133
Vamos. Las chicas están esperando.

280
00:19:49,300 --> 00:19:50,300
Sobre nuestras cabezas, por favor.

281
00:19:52,500 --> 00:19:53,533
Un poquito más arriba.

282
00:20:08,033 --> 00:20:09,066
¿Qué estás haciendo?

283
00:20:11,666 --> 00:20:12,700
Gracias.

284
00:20:15,700 --> 00:20:18,233
- ¿Qué?
- ¿Qué?

285
00:20:24,000 --> 00:20:25,033
Gracias.

286
00:20:26,600 --> 00:20:28,366
Así que también pediste comida.

287
00:20:29,533 --> 00:20:32,133
Ji Yu, esto debe ser nuestro.

288
00:20:46,333 --> 00:20:48,000
Se ven tan bien juntos.

289
00:20:48,666 --> 00:20:49,732
¿De qué estás hablando?

290
00:20:49,733 --> 00:20:53,000
El pastel de arroz y pollo
van muy bien juntos, ¿verdad?

291
00:20:53,833 --> 00:20:55,400
- Tienes razón.
- Pruébalo.

292
00:20:56,066 --> 00:20:57,533
- Van muy bien juntos.
- Sí.

293
00:20:58,766 --> 00:21:00,100
Nunca te he visto con trenzas.

294
00:21:02,533 --> 00:21:05,400
Las chicas lo hicieron por mí.

295
00:21:11,866 --> 00:21:12,900
Te conviene.

296
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Gracias.

297
00:21:24,266 --> 00:21:25,532
Dios mío.

298
00:21:25,533 --> 00:21:26,366
- ¿Qué?
- Dios mío.

299
00:21:26,367 --> 00:21:28,065
- ¿Se te cayó?
- ¿Tienes un pañuelo?

300
00:21:28,066 --> 00:21:29,066
No.

301
00:21:35,833 --> 00:21:38,033
- Hola.
- Hola.

302
00:21:39,566 --> 00:21:41,699
¿Qué se te ha manchado la ropa?

303
00:21:41,700 --> 00:21:43,633
Las niñas y yo comimos pasteles de arroz.

304
00:21:45,166 --> 00:21:46,433
¿Quieres comer con nosotros?

305
00:21:47,066 --> 00:21:48,866
No, mi estómago no se siente bien.

306
00:21:51,333 --> 00:21:52,600
¿Estás nervioso?

307
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
¿Qué?

308
00:21:55,833 --> 00:21:57,033
Buena suerte en la carrera.

309
00:21:58,900 --> 00:22:00,233
¿Vas a apoyarme?

310
00:22:00,833 --> 00:22:02,200
Por supuesto.

311
00:22:08,533 --> 00:22:09,666
Lo siento.

312
00:22:12,966 --> 00:22:15,800
Estoy bien.

313
00:23:31,066 --> 00:23:32,066
Buen tiro.

314
00:23:39,566 --> 00:23:41,133
¡Vamos, Clase Tres!

315
00:23:41,800 --> 00:23:43,199
- ¡Clase Tres!
- ¡Vamos!

316
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
¡Clase tres!

317
00:23:59,566 --> 00:24:01,465
- ¡Vamos!
- ¡Clase Tres, vámonos!

318
00:24:01,466 --> 00:24:02,966
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

319
00:24:11,666 --> 00:24:13,998
- ¡Ey!
- ¡San!

320
00:24:14,300 --> 00:24:15,033
¿Estás bien?

321
00:24:15,034 --> 00:24:16,976
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? ¿Dónde le duele?

322
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Esto es malo.

323
00:24:18,001 --> 00:24:19,401
- Esto es malo.
- Debe estar sufriendo.

324
00:24:19,933 --> 00:24:21,233
Ten cuidado.

325
00:24:22,133 --> 00:24:23,200
Esto es malo.

326
00:24:25,233 --> 00:24:26,953
- Necesita ver a la enfermera.
- ¿Estás bien?

327
00:24:28,066 --> 00:24:29,066
(Oficina de enfermería)

328
00:24:29,533 --> 00:24:32,366
- ¿Qué está pasando estos días?
- ¿Qué?

329
00:24:34,500 --> 00:24:38,100
¿Qué te pasa?
Mira tu hermoso rostro.

330
00:24:39,566 --> 00:24:41,200
Estás completamente fuera de esto.

331
00:24:41,833 --> 00:24:43,466
¿Por qué te dejarías presionar por eso?

332
00:24:44,433 --> 00:24:45,566
No es nada.

333
00:24:47,900 --> 00:24:49,266
¿Es por Mi Na?

334
00:24:50,333 --> 00:24:51,333
¿Qué?

335
00:24:56,600 --> 00:24:57,800
Debe haberte gustado mucho.

336
00:24:59,133 --> 00:25:00,733
¿Es difícil porque no está funcionando?

337
00:25:04,333 --> 00:25:06,133
¿Es este un colapso posterior a la ruptura?

338
00:25:07,433 --> 00:25:10,799
¿No debería recibirlo?
Rompí con Ji Yu.

339
00:25:10,800 --> 00:25:14,200
Basta. No es eso.

340
00:25:16,366 --> 00:25:18,365
Entonces estoy diciendo

341
00:25:18,366 --> 00:25:21,666
deberías decirme
para poder ayudarte como amigo.

342
00:25:32,500 --> 00:25:33,533
¿Qué es?

343
00:25:35,833 --> 00:25:37,033
¿Realmente quieres saberlo?

344
00:25:39,733 --> 00:25:40,733
Sí.

345
00:25:55,333 --> 00:25:58,100
(frágil)

346
00:25:58,193 --> 00:26:00,193
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).